1 00:00:01,449 --> 00:00:04,963 Abuelo jeremy: No se lo has dicho. 2 00:00:04,964 --> 00:00:07,173 Has tenido una buena vida. ¿No es así, KJ? 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,383 Sí, señor. 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,260 ya sabes ¿por qué es eso? 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,845 es porque yo inculqué 6 00:00:11,846 --> 00:00:13,471 en tu padre a una edad temprana 7 00:00:13,472 --> 00:00:16,224 la importancia de familia y deber. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,810 Eres quien eres gracias a él. 9 00:00:18,811 --> 00:00:21,521 el es quien es por mi culpa. 10 00:00:21,522 --> 00:00:24,190 No todos es muy afortunado. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,859 Algunos de nosotros, bueno- 12 00:00:25,860 --> 00:00:27,944 algunos de nosotros tuvimos que construir nosotros mismos de la nada. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,946 - Papá, por favor. - Mira, él necesita oír esto. 14 00:00:29,947 --> 00:00:34,075 Él lo hará, está bien, de mi parte en privado. 15 00:00:34,076 --> 00:00:37,704 Por favor. quiero hablar a mi hijo en privado. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,664 Bueno, 17 00:00:39,665 --> 00:00:41,584 mira quien finalmente creció un par. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,171 Sólo recuerda, me llamaste. 19 00:00:46,172 --> 00:00:49,382 no tuve que conducir aquí abajo, pero lo hice, 20 00:00:49,383 --> 00:00:51,968 entonces cuando ustedes dos 21 00:00:51,969 --> 00:00:55,180 están listos para terminar lo que empezamos, 22 00:00:55,181 --> 00:00:58,142 Estaré en el hotel. 23 00:01:02,586 --> 00:01:06,316 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que lo invitaste? 24 00:01:06,317 --> 00:01:07,776 con todo lo debido respeto, papá, 25 00:01:07,777 --> 00:01:09,986 no puedes preguntar preguntas ahora mismo. 26 00:01:09,987 --> 00:01:12,238 desde el momento aterrizamos en Los Ángeles, 27 00:01:12,239 --> 00:01:14,574 algo ha sido diferente acerca de ti. 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,493 Bueno. lo intenté para anotarlo 29 00:01:16,494 --> 00:01:18,286 para ti y para mamá separación 30 00:01:18,287 --> 00:01:19,913 y nervios sobre este nuevo concierto, 31 00:01:19,914 --> 00:01:21,498 pero claramente algo más 32 00:01:21,499 --> 00:01:24,209 ha estado sucediendo aquí, entonces las siguientes palabras 33 00:01:24,210 --> 00:01:25,627 y las únicas palabras quiero escuchar 34 00:01:25,628 --> 00:01:29,506 de ti ahora mismo es la maldita verdad... 35 00:01:29,507 --> 00:01:31,132 por favor. 36 00:01:31,133 --> 00:01:33,385 Bueno. 37 00:01:35,179 --> 00:01:36,596 [Exhala] 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,182 Ya sabes, Billy Baker. Tenía un medio hermano, ¿verdad? 39 00:01:39,183 --> 00:01:40,683 Sí. 40 00:01:40,684 --> 00:01:43,229 Quiero decir, ¿qué significa eso? tiene que ver con- 41 00:01:48,442 --> 00:01:50,443 Dios mío. 42 00:01:50,444 --> 00:01:53,238 Esperar. El abuelo Jeremy es- 43 00:01:53,239 --> 00:01:55,323 ¿Estamos relacionados? ¿A los panaderos? 44 00:01:55,324 --> 00:01:58,368 Billy Baker y el abuelo compartió una madre- 45 00:01:58,369 --> 00:02:00,537 María. 46 00:02:00,538 --> 00:02:03,957 Ella tenía un-ella tenía un niño en la escuela secundaria, 47 00:02:03,958 --> 00:02:05,625 lo dejó en hogares de acogida, 48 00:02:05,626 --> 00:02:08,169 y siguió con el resto de su vida. 49 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Regular si el abuelo jeremy 50 00:02:11,006 --> 00:02:13,716 y Billy Baker son hermanos, 51 00:02:13,717 --> 00:02:17,428 ¿Eso no haría ¿Tú y Jordan son primos? 52 00:02:17,429 --> 00:02:20,515 Y tú y Jordania primos segundos. 53 00:02:20,516 --> 00:02:22,475 ¿Él sabe esto? 54 00:02:22,476 --> 00:02:23,977 No. 55 00:02:23,978 --> 00:02:25,937 ¿Por qué? 56 00:02:25,938 --> 00:02:27,522 ¿Por qué no lo has hecho? ¿le dijiste? 57 00:02:27,523 --> 00:02:29,399 ¿Por qué no lo hiciste? dime, 58 00:02:29,400 --> 00:02:31,025 y cuanto tiempo llevas ¿Sabes de esto? 59 00:02:31,026 --> 00:02:33,194 Toda mi vida. 60 00:02:33,195 --> 00:02:35,071 abuelo lo pasé mal 61 00:02:35,072 --> 00:02:36,990 creciendo en el sistema, 62 00:02:36,991 --> 00:02:38,491 y el nunca déjame olvidar eso 63 00:02:38,492 --> 00:02:41,327 o quien fue el responsable. 64 00:02:41,328 --> 00:02:44,831 el abuelo dijo algo sobre un plan. 65 00:02:44,832 --> 00:02:46,541 ¿Qué plan? 66 00:02:46,542 --> 00:02:48,084 Mira, es complicado, ¿vale? yo- 67 00:02:48,085 --> 00:02:50,795 ¿Qué plan, papá? 68 00:02:50,796 --> 00:02:53,798 para derribar el legado de Baker, 69 00:02:53,799 --> 00:02:56,885 para desnudarlos de todo 70 00:02:56,886 --> 00:02:59,721 eso debería tener sido del abuelo, 71 00:02:59,722 --> 00:03:01,472 y demostrar que la línea jeremy 72 00:03:01,473 --> 00:03:03,559 siempre fue el más fuerte. 73 00:03:09,690 --> 00:03:11,901 Así que déjame conseguir esto directamente. 74 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 Me desarraigaste de mi vida en Oakland 75 00:03:16,614 --> 00:03:18,823 por venganza? 76 00:03:18,824 --> 00:03:20,617 ¿Sabes lo loco que 77 00:03:20,618 --> 00:03:22,536 ¿Suenas ahora mismo? 78 00:03:22,537 --> 00:03:25,163 Mira, no lo haces entender. 79 00:03:25,164 --> 00:03:27,999 ¿Qué no ¿Entiendo? 80 00:03:28,000 --> 00:03:29,375 que tu y el abuelo subió 81 00:03:29,376 --> 00:03:31,210 con este salvaje, a medio cocer 82 00:03:31,211 --> 00:03:33,463 complot de venganza que puedo decir 83 00:03:33,464 --> 00:03:35,798 tu no lo eres incluso vendido, 84 00:03:35,799 --> 00:03:38,092 todo porque, que, 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,678 porque el abuelo tiene problemas de abandono, 86 00:03:40,679 --> 00:03:43,349 porque el era ¿un padre de mierda? 87 00:03:44,934 --> 00:03:47,268 Pensé que habíamos venido aquí a Los Ángeles 88 00:03:47,269 --> 00:03:48,978 y te convertiste en un entrenador aquí en Beverly 89 00:03:48,979 --> 00:03:50,855 porque fue una mejor oportunidad 90 00:03:50,856 --> 00:03:52,857 para los dos, 91 00:03:52,858 --> 00:03:55,944 pero todo eso fue mentira. 92 00:03:55,945 --> 00:03:59,072 Olvídate de los panaderos y abuelo 93 00:03:59,073 --> 00:04:01,741 y esta maria mujer por un segundo. 94 00:04:01,742 --> 00:04:04,035 Tu y yo hicimos un pacto 95 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 que nunca lo haríamos mentirse unos a otros, 96 00:04:06,330 --> 00:04:07,872 y rompiste eso. 97 00:04:07,873 --> 00:04:09,540 KJ, si solo me das una oportunidad para explicar- 98 00:04:09,541 --> 00:04:10,792 No. 99 00:04:10,793 --> 00:04:12,627 perdiste cada oportunidad que tuviste 100 00:04:12,628 --> 00:04:14,421 cuando tu rompió mi confianza. 101 00:04:16,715 --> 00:04:17,882 No. 102 00:04:17,883 --> 00:04:19,884 Por favor, hombre. 103 00:04:19,885 --> 00:04:22,012 [Pasos retrocediendo] 104 00:04:33,607 --> 00:04:36,860 [El celular vibra] 105 00:04:39,989 --> 00:04:41,531 [La puerta se abre] 106 00:04:41,532 --> 00:04:42,865 [Cassius exhala] 107 00:04:42,866 --> 00:04:46,744 {\an8}Oye, ya tengo algo de cenar. 108 00:04:46,745 --> 00:04:49,747 {\an8}Sepa que eres Todavía enojado, pero... 109 00:04:49,748 --> 00:04:52,668 {\an8}tienes que comer algo. 110 00:04:54,253 --> 00:04:55,586 {\an8}¿Adónde vas? 111 00:04:55,587 --> 00:04:57,171 para quedarse con alguien en quien puedo confiar. 112 00:04:57,172 --> 00:04:59,799 {\an8}Mira, KJ, todavía Necesito hablar. 113 00:04:59,800 --> 00:05:01,217 {\an8}Hay capas a esto 114 00:05:01,218 --> 00:05:02,510 que todavía tengo que desempacar. 115 00:05:02,511 --> 00:05:06,055 {\an8}¿Quieres desempacar? Apuesta. 116 00:05:06,056 --> 00:05:08,099 {\an8}Hablemos de ¿Qué tan lejos tú y el abuelo? 117 00:05:08,100 --> 00:05:11,102 {\an8}estaban dispuestos a ir a acabar con el legado de Baker. 118 00:05:11,103 --> 00:05:14,397 {\an8}Entonces, obtenemos el título del campeonato estatal. 119 00:05:14,398 --> 00:05:16,274 {\an8}Tú demuestras que era un mejor entrenador 120 00:05:16,275 --> 00:05:18,317 {\an8}que Billy Baker, y luego qué, ¿eh? 121 00:05:18,318 --> 00:05:20,194 {\an8}Vas tras El trabajo de Jordania 122 00:05:20,195 --> 00:05:23,406 {\an8}nos volvemos totalmente políticos y simplemente reescribir 123 00:05:23,407 --> 00:05:26,117 {\an8}Billy Baker's historia en beverly, 124 00:05:26,118 --> 00:05:28,286 {\an8}oh, y luego nosotros- 125 00:05:28,287 --> 00:05:31,289 {\an8}nosotros tomamos su casa Beverly Hills es la siguiente, ¿verdad? 126 00:05:31,290 --> 00:05:34,250 [Se burla, se ríe] 127 00:05:34,251 --> 00:05:36,419 [Bolsa con cremalleras] 128 00:05:36,420 --> 00:05:39,131 tu eras mi héroe, papá... 129 00:05:40,966 --> 00:05:43,009 mi mejor amigo. 130 00:05:43,010 --> 00:05:44,302 Te admiré. 131 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 confié en ti, 132 00:05:46,513 --> 00:05:48,765 pero resulta, todo el tiempo, 133 00:05:48,766 --> 00:05:51,684 Me estaban jugando. 134 00:05:51,685 --> 00:05:53,770 No eres más que un asesino de segunda categoría 135 00:05:53,771 --> 00:05:55,438 quien me acaba de arrastrar en algún lío 136 00:05:55,439 --> 00:05:57,815 que nunca pregunté ser parte de. 137 00:05:57,816 --> 00:06:00,735 KJ, necesito que lo hagas Entiendo que yo- 138 00:06:00,736 --> 00:06:03,071 No conocía a Jordan ni Layla cuando llegué aquí. 139 00:06:03,072 --> 00:06:04,655 Todo lo que sabía era lo que me dijo el abuelo 140 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 y que mi deber era 141 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 hacer cosas adecuado para él. 142 00:06:09,120 --> 00:06:11,746 aunque todo en ti 143 00:06:11,747 --> 00:06:13,665 te estaba diciendo que estuvo mal? 144 00:06:15,542 --> 00:06:16,751 [Se burla] 145 00:06:16,752 --> 00:06:18,086 Ya sabes, en realidad, ni siquiera me importa 146 00:06:18,087 --> 00:06:20,046 cuales son tus razones ya no lo son. 147 00:06:20,047 --> 00:06:22,340 solo se que no puedo estar a tu alrededor. 148 00:06:22,341 --> 00:06:24,676 Mira, KJ, yo- 149 00:06:26,220 --> 00:06:28,387 Necesito que simplemente 150 00:06:28,388 --> 00:06:31,474 mantén esto entre nosotros por ahora. 151 00:06:31,475 --> 00:06:34,227 Por favor, solo- solo confía en mí. 152 00:06:34,228 --> 00:06:35,896 [Se burla] 153 00:06:38,857 --> 00:06:42,319 [La puerta se abre y se cierra] 154 00:06:53,066 --> 00:06:57,750 "Creemos que harías una excelente adición 155 00:06:57,751 --> 00:07:00,711 {\an8}a nuestro internado"? 156 00:07:00,712 --> 00:07:02,965 {\an8}¿Qué? [Llaman a la puerta] 157 00:07:06,510 --> 00:07:08,762 {\an8}[Suspiros] Gracias a Dios eres tú. 158 00:07:10,305 --> 00:07:13,475 {\an8}Amina: Creo que mi papá es tratando de deshacerse de mí. 159 00:07:13,561 --> 00:07:16,477 {\an8}Resulta mi papá ha sido 160 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 {\an8}mintiéndome toda mi vida, 161 00:07:18,897 --> 00:07:21,400 {\an8}y me acabo de mudar. 162 00:07:23,694 --> 00:07:24,944 [Sollozos] 163 00:07:24,945 --> 00:07:27,948 [Llorando] 164 00:07:38,208 --> 00:07:40,418 ¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo? ¿Tienes algo más? 165 00:07:40,419 --> 00:07:44,422 Mmm, no. Gracias. 166 00:07:44,423 --> 00:07:46,632 Entonces... 167 00:07:46,633 --> 00:07:48,969 ¿Qué pasó exactamente? 168 00:07:51,680 --> 00:07:53,891 {\an8}Yo, eh... 169 00:07:55,684 --> 00:07:58,644 {\an8}No puedo conseguir en detalles, 170 00:07:58,645 --> 00:08:01,355 {\an8}pero, um, mi papá y abuelo 171 00:08:01,356 --> 00:08:02,857 {\an8}han estado manteniendo algo grande 172 00:08:02,858 --> 00:08:05,985 {\an8}de mi parte toda mi vida, 173 00:08:05,986 --> 00:08:09,488 {\an8}y ahora siento que tal vez le debo la verdad 174 00:08:09,489 --> 00:08:11,490 {\an8}a la otra persona este secreto afecta. 175 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 hace este secreto tiene 176 00:08:12,951 --> 00:08:14,702 vida y muerte implicaciones? 177 00:08:14,703 --> 00:08:16,537 No, no exactamente. 178 00:08:16,538 --> 00:08:19,832 {\an8}Está bien. Está bien, mira, 179 00:08:19,833 --> 00:08:22,210 {\an8}Sé que eres enojado y molesto. 180 00:08:22,211 --> 00:08:24,712 {\an8}Toma esto de alguien quien-je!-quien sabe 181 00:08:24,713 --> 00:08:27,715 {\an8}su parte justa de la familia Secretos y grandes bombas. 182 00:08:27,716 --> 00:08:29,926 no quieres tomar cualquier decisión 183 00:08:29,927 --> 00:08:33,387 en este estado, Así que tómate la noche. 184 00:08:33,388 --> 00:08:37,058 Duerme un poco. Y refréscate. 185 00:08:37,059 --> 00:08:39,977 [Forrest Frank Se reproduce "Buenos días"] 186 00:08:39,978 --> 00:08:43,147 ? ¿El sol brilla sobre mí? 187 00:08:43,148 --> 00:08:45,399 ? Los pájaros son cantando alabanzas... ? 188 00:08:45,400 --> 00:08:47,693 Uno para mí, uno para ti. 189 00:08:47,694 --> 00:08:49,028 ¿Quiero saber? que es eso 190 00:08:49,029 --> 00:08:51,072 o de qué está hecho? 191 00:08:51,073 --> 00:08:52,740 Bueno. Vamos. 192 00:08:52,741 --> 00:08:56,202 es obviamente un panqueque... 193 00:08:56,203 --> 00:08:57,870 un poco, 194 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 mmm pero mas importante, 195 00:08:59,665 --> 00:09:01,207 es un poco tradicion 196 00:09:01,208 --> 00:09:02,708 que mi papá empezó 197 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 para celebrar cumpleaños en Casa de Panadero. 198 00:09:04,628 --> 00:09:06,629 Mantenga ese pensamiento. 199 00:09:06,630 --> 00:09:08,382 [Se burla] 200 00:09:11,677 --> 00:09:13,344 feliz decimoctavo cumpleaños. 201 00:09:13,345 --> 00:09:14,804 - Gracias, entrenador JB. - Mm-hmm. 202 00:09:14,805 --> 00:09:16,097 ¿Cómo lo supiste? 203 00:09:16,098 --> 00:09:17,807 Bueno, como tu entrenador, ahora tengo un archivo 204 00:09:17,808 --> 00:09:19,809 con todo lo que necesito saber de ti, como cómo 205 00:09:19,810 --> 00:09:21,811 tuviste varicela a los trece, uf. 206 00:09:21,812 --> 00:09:23,813 Mirar. aprecio el amor, entrenador, 207 00:09:23,814 --> 00:09:26,148 pero mira, no tenemos que No hagas nada especial hoy. 208 00:09:26,149 --> 00:09:28,567 En realidad, tengo algunos recados que hacer, así que- 209 00:09:28,568 --> 00:09:29,860 es uno de esos recados 210 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 visitando a tu papa en prision? 211 00:09:31,947 --> 00:09:34,573 Podría unirme a ti si querías el apoyo. 212 00:09:34,574 --> 00:09:36,951 No. Eso es, um... 213 00:09:36,952 --> 00:09:38,744 esa es la última persona Estoy tratando de ver hoy. 214 00:09:38,745 --> 00:09:41,747 Está bien, bueno, eh, tú puedes ir a correr y hacer tu 215 00:09:41,748 --> 00:09:44,792 recados mientras estés Volver aquí en dos horas. 216 00:09:44,793 --> 00:09:46,377 Supongo que no tienes una opción, ¿eh? 217 00:09:46,378 --> 00:09:48,129 Celebrando cumpleaños no son negociables 218 00:09:48,130 --> 00:09:50,131 debajo de este techo- Lo siento- 219 00:09:50,132 --> 00:09:53,175 a menos que quieras Termina tu panqueque. 220 00:09:53,176 --> 00:09:54,885 Así que sí, te veré en dos horas, ¿verdad? 221 00:09:54,886 --> 00:09:57,013 ¡Ja, ja, ja! 222 00:09:57,014 --> 00:09:58,222 te aprecio, Entrenador. 223 00:09:58,223 --> 00:09:59,890 Mujer: ? ¿Me siento bien? 224 00:09:59,891 --> 00:10:01,475 Hombre: ? yo soy ¿te sientes bien? 225 00:10:01,476 --> 00:10:02,893 Mujer: ? ¿Me siento bien...? 226 00:10:02,894 --> 00:10:04,854 en verdad me alegro Me arrastraste hasta aquí. 227 00:10:04,855 --> 00:10:06,981 mi estomago empezó gruñendo hace cinco minutos. 228 00:10:06,982 --> 00:10:08,482 Sí, sentí como un burrito de desayuno 229 00:10:08,483 --> 00:10:10,735 sería bien por ti. 230 00:10:10,736 --> 00:10:12,737 Cantante femenina: ? ¿Corrientes eléctricas funcionando? 231 00:10:12,738 --> 00:10:14,739 ? A través de mis venas ¿se están quemando? 232 00:10:14,740 --> 00:10:15,949 ¿Mamá? 233 00:10:17,534 --> 00:10:19,619 Tu momento es asombroso. 234 00:10:20,912 --> 00:10:22,873 ¿Cómo hiciste-? 235 00:10:24,833 --> 00:10:27,126 tomé una suposición necesitas a tu mamá, 236 00:10:27,127 --> 00:10:30,005 así que la llamé después te quedaste dormido. 237 00:10:32,591 --> 00:10:35,635 Tu suposición era correcta, y gracias. 238 00:10:40,724 --> 00:10:42,099 Adiós, señora Jeremy. 239 00:10:42,100 --> 00:10:43,602 Adiós, cariño. 240 00:10:45,145 --> 00:10:50,399 Antonio Lázaro: ? el polvo de musgo y el sabor de... ? 241 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 Tu papá te dijo todo esto? 242 00:10:52,361 --> 00:10:55,279 Sí, después de que preguntó Abuelo para irse. 243 00:10:55,280 --> 00:10:57,114 Yo soy... 244 00:10:57,115 --> 00:10:58,616 Estoy sin palabras. 245 00:10:58,617 --> 00:11:00,701 ¿Pero no enojado? 246 00:11:00,702 --> 00:11:02,453 Mamá, mintió a ti también. 247 00:11:02,454 --> 00:11:04,330 [Suspiros] 248 00:11:04,331 --> 00:11:06,248 Bebé, confía en mí, 249 00:11:06,249 --> 00:11:08,334 tengo muchos sentimientos circulando ahora mismo, 250 00:11:08,335 --> 00:11:10,419 y la ira es definitivamente uno de ellos. 251 00:11:10,420 --> 00:11:13,130 Pero elijo poner esos sentimientos a un lado 252 00:11:13,131 --> 00:11:16,509 porque tu eres lo que es importante. 253 00:11:16,510 --> 00:11:19,011 ¿Cómo se supone que ¿Vivir con papá? 254 00:11:19,012 --> 00:11:21,389 ¿Cómo se supone que ¿Jugar para él? 255 00:11:21,390 --> 00:11:22,807 solo somos voy a tomar esto 256 00:11:22,808 --> 00:11:25,184 un paso a la vez. 257 00:11:25,185 --> 00:11:27,228 Anoche, 258 00:11:27,229 --> 00:11:28,729 estaba listo para dejarlo todo 259 00:11:28,730 --> 00:11:31,857 y vuelve a Oakland... 260 00:11:31,858 --> 00:11:34,443 pero luego pensé sobre mi equipo 261 00:11:34,444 --> 00:11:37,238 y lo duro que trabajaron para llegar a los playoffs. 262 00:11:37,239 --> 00:11:39,407 Bueno, ya ves eso justo ahí- 263 00:11:39,408 --> 00:11:41,242 tu lealtad 264 00:11:41,243 --> 00:11:43,953 y consideración para otros- 265 00:11:43,954 --> 00:11:45,788 eso son solo dos de un millón de razones 266 00:11:45,789 --> 00:11:47,164 por que soy siempre orgulloso 267 00:11:47,165 --> 00:11:48,749 del hombre que te estás convirtiendo, 268 00:11:48,750 --> 00:11:50,918 así que concéntrate en tu equipo 269 00:11:50,919 --> 00:11:52,378 y terminando esta temporada 270 00:11:52,379 --> 00:11:54,839 como los campeones que sé que lo eres. 271 00:11:54,840 --> 00:11:56,006 Estoy aquí ahora. 272 00:11:56,007 --> 00:11:57,843 yo me encargaré el resto. 273 00:12:01,555 --> 00:12:03,097 - Ey. - Ey. 274 00:12:03,098 --> 00:12:04,515 es todo ¿Está bien con KJ? 275 00:12:04,516 --> 00:12:06,058 Honestamente, no lo sé, 276 00:12:06,059 --> 00:12:09,104 pero al menos el es con su mamá ahora. 277 00:12:10,605 --> 00:12:12,398 Gracias por dejándolo estrellarse. 278 00:12:12,399 --> 00:12:14,066 Quiero decir, técnicamente, 279 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 soy un compañero de cuarto en la casa de todos ustedes, 280 00:12:15,610 --> 00:12:17,194 y no necesitabas mi permiso. 281 00:12:17,195 --> 00:12:18,737 Mmm, técnicamente, eres una extensión 282 00:12:18,738 --> 00:12:20,156 de mi papá mientras él está fuera de la ciudad, 283 00:12:20,157 --> 00:12:22,283 así que sí, lo hice. [Coop suspira] 284 00:12:22,284 --> 00:12:25,453 Hablando de mi papá... ¿Mencionó algo? 285 00:12:25,454 --> 00:12:27,914 sobre un internado en Monterrey? 286 00:12:30,000 --> 00:12:32,042 En realidad, sí. 287 00:12:32,043 --> 00:12:33,794 dijo algo sobre exagerarte 288 00:12:33,795 --> 00:12:36,088 a una admisiones director que conoció. 289 00:12:36,089 --> 00:12:37,882 Bien, ¿lo está intentando? para deshacerse de mi 290 00:12:37,883 --> 00:12:39,008 por todo de mis preguntas 291 00:12:39,009 --> 00:12:40,342 sobre mi mamá y todo? 292 00:12:40,343 --> 00:12:41,594 Basta. 293 00:12:41,595 --> 00:12:43,053 tu lo sabes mejor que nadie tu papa 294 00:12:43,054 --> 00:12:45,389 no se mueve con cualquier mala intención. 295 00:12:45,390 --> 00:12:47,641 De hecho, claramente recuerda que dijo 296 00:12:47,642 --> 00:12:50,603 que era un comedero a la escuela de tus sueños 297 00:12:50,604 --> 00:12:51,897 Stanford. 298 00:12:53,565 --> 00:12:55,941 Pero bueno, déjalo. habla más sobre eso 299 00:12:55,942 --> 00:12:58,068 cuando regrese de el retiro de noveno grado. 300 00:12:58,069 --> 00:12:59,820 Bueno. 301 00:12:59,821 --> 00:13:01,489 Ah, llego tarde, 302 00:13:01,490 --> 00:13:03,532 y todavía tengo un regalo para envolver. 303 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Tarde para qué ¿Y un regalo para quién? 304 00:13:05,494 --> 00:13:08,621 Qué, no lo hice ¿No recibes invitación? 305 00:13:08,622 --> 00:13:11,373 Yo, ¿cómo sacaste todo? ¿De esto en dos horas? 306 00:13:11,374 --> 00:13:12,791 Ya sabes todo eso ser entrenador de futbol 307 00:13:12,792 --> 00:13:14,251 viene con sus ventajas, ¿verdad? 308 00:13:14,252 --> 00:13:15,544 Sí, también lo hace vivir en Beverly Hills. 309 00:13:15,545 --> 00:13:16,587 [popular] 310 00:13:16,588 --> 00:13:17,880 Todos: ¡Sorpresa! 311 00:13:17,881 --> 00:13:19,840 Maldita sea, son todos ruidosos. 312 00:13:19,841 --> 00:13:21,759 ¿Qué pasa, hermano? Jugador: Feliz cumpleaños. 313 00:13:21,760 --> 00:13:23,385 Bueno, espera un minuto. 314 00:13:23,386 --> 00:13:25,012 Ni siquiera has conseguido al evento principal. 315 00:13:25,013 --> 00:13:27,139 Échale un vistazo. 316 00:13:27,140 --> 00:13:29,141 - ¿Es eso-? - ¿Tu postre favorito? 317 00:13:29,142 --> 00:13:31,143 Pues sí, entrenador. Sí, lo es. 318 00:13:31,144 --> 00:13:32,353 [Suena el timbre] 319 00:13:32,354 --> 00:13:34,313 tal vez tu debería conseguir eso. 320 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 [Risas] 321 00:13:41,321 --> 00:13:43,322 Deion, yo, ¿cómo? ¿Cómo diablos llegas aquí? 322 00:13:43,323 --> 00:13:45,407 Hermano, es llamado avión, 323 00:13:45,408 --> 00:13:46,784 y tu puedes gracias al entrenador panadero 324 00:13:46,785 --> 00:13:48,244 por atraparme un boleto. 325 00:13:48,245 --> 00:13:49,537 ¿De qué otra manera iba a saber como tirarte 326 00:13:49,538 --> 00:13:50,871 el perfecto fiesta de cumpleaños? 327 00:13:50,872 --> 00:13:52,832 [Se burla] 328 00:13:55,001 --> 00:13:57,294 [Llaman a la puerta] 329 00:13:57,295 --> 00:13:59,463 Ava. 330 00:13:59,464 --> 00:14:01,173 [La puerta se cierra] 331 00:14:01,174 --> 00:14:02,466 ¡Mmm! 332 00:14:02,467 --> 00:14:05,052 [Exhala bruscamente] 333 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 Entonces, KJ te lo dijo. 334 00:14:06,388 --> 00:14:08,305 Por supuesto que lo hizo. 335 00:14:08,306 --> 00:14:09,932 Se está quedando sin personas en las que puede confiar. 336 00:14:09,933 --> 00:14:12,476 Está bien, mira, me lo merezco. eso, pero déjame solo- 337 00:14:12,477 --> 00:14:15,020 Cállate. Sólo cállate. 338 00:14:15,021 --> 00:14:17,523 Ya sabes, durante más tiempo, 339 00:14:17,524 --> 00:14:20,150 no entendí por qué empezaste 340 00:14:20,151 --> 00:14:22,486 poner distancia entre nosotros. 341 00:14:22,487 --> 00:14:24,071 te detuviste confiando en mi 342 00:14:24,072 --> 00:14:26,782 no sólo como tu esposa, pero como tu mejor amigo, 343 00:14:26,783 --> 00:14:29,660 y ahora todo tiene mucho sentido. 344 00:14:29,661 --> 00:14:31,537 Nunca quise crear distancia entre nosotros. 345 00:14:31,538 --> 00:14:33,706 Los secretos tienen una manera de hacer eso, 346 00:14:33,707 --> 00:14:35,791 independientemente de tu intención. 347 00:14:35,792 --> 00:14:38,002 [Se burla] no lo olvidemos 348 00:14:38,003 --> 00:14:39,420 que preguntaste por la separación. 349 00:14:39,421 --> 00:14:41,005 pedí la separacion 350 00:14:41,006 --> 00:14:42,506 porque yo ya no reconocido 351 00:14:42,507 --> 00:14:44,383 el hombre que estuve casado con, 352 00:14:44,384 --> 00:14:45,884 pero al menos ahora Sé por qué. 353 00:14:45,885 --> 00:14:49,513 Sabemos que tu padre es un maestro manipulador, 354 00:14:49,514 --> 00:14:53,350 pero nunca pensé eso te convertirías en él. 355 00:14:53,351 --> 00:14:55,060 [Suspiros] 356 00:14:55,061 --> 00:14:57,688 Ava. 357 00:14:57,689 --> 00:15:01,692 sigo siendo yo... ¿vale? 358 00:15:01,693 --> 00:15:03,278 No, no lo eres. 359 00:15:05,488 --> 00:15:07,990 Y el hecho de que no puedes ver eso 360 00:15:07,991 --> 00:15:11,201 Me pone triste por ti. 361 00:15:11,202 --> 00:15:14,705 Lo que sea que pasó entre tu padre 362 00:15:14,706 --> 00:15:17,333 y su madre biológica no tiene nada que ver 363 00:15:17,334 --> 00:15:20,211 contigo o esto generación de panaderos. 364 00:15:22,631 --> 00:15:24,757 Si hubieras déjame entrar, 365 00:15:24,758 --> 00:15:28,510 yo hubiera Te mostré eso. 366 00:15:28,511 --> 00:15:31,847 Es exactamente por eso que tu me mantuvo en la oscuridad. 367 00:15:31,848 --> 00:15:33,766 No querías escuchar una voz de la razón. 368 00:15:33,767 --> 00:15:36,477 No. Ahora, mira, yo estaba tratando de protegerte, 369 00:15:36,478 --> 00:15:39,146 y ahora sé lo equivocado que está Yo estaba en todo eso. 370 00:15:39,147 --> 00:15:42,524 Sé que me equivoqué, pero es como le dije a KJ. 371 00:15:42,525 --> 00:15:44,985 Mira, voy a Limpia este desastre. 372 00:15:44,986 --> 00:15:48,614 Espero que lo hagas para ti. 373 00:15:48,615 --> 00:15:51,116 Pero en lo que a mí y KJ están preocupados, 374 00:15:51,117 --> 00:15:52,534 el daño está hecho. 375 00:15:52,535 --> 00:15:54,536 -Ava- - Traicionaste 376 00:15:54,537 --> 00:15:56,080 nuestra familia nuclear- 377 00:15:56,081 --> 00:16:00,250 yo y tu y KJ- 378 00:16:00,251 --> 00:16:02,836 la única cosa que hiciste votos 379 00:16:02,837 --> 00:16:04,797 proteger con tu vida. 380 00:16:04,798 --> 00:16:06,715 - Sí. - Por eso 381 00:16:06,716 --> 00:16:08,509 tan pronto como esto el año escolar ha terminado, 382 00:16:08,510 --> 00:16:10,928 KJ regresa a Oakland, y él está viviendo conmigo. 383 00:16:10,929 --> 00:16:13,514 - No, Ava- - Hiciste tu cama. 384 00:16:13,515 --> 00:16:16,768 Espero que tú y tu padre disfruta tumbado en él. 385 00:16:19,104 --> 00:16:21,690 [La puerta se abre y se cierra] 386 00:16:24,693 --> 00:16:26,819 Cantante masculino: ? ¿Buen Dios, buen Dios? 387 00:16:26,820 --> 00:16:28,987 ? Oye, oh, ya sabes ¿Tengo que conseguirlo...? 388 00:16:28,988 --> 00:16:30,322 No. 389 00:16:30,323 --> 00:16:31,615 Hermano, ¿podrías parar? hacer trampa, amigo? 390 00:16:31,616 --> 00:16:33,367 Oye, deja de quejarte. 391 00:16:33,368 --> 00:16:35,244 No voy a ser fácil contigo porque es tu cumpleaños. 392 00:16:35,245 --> 00:16:37,246 - Bruh- - Sí. 393 00:16:37,247 --> 00:16:39,081 Dales un descanso a los dedos. [Ambos se ríen] 394 00:16:39,082 --> 00:16:41,083 Entonces, ¿qué estado haciendo? 395 00:16:41,084 --> 00:16:43,001 necesito descargar en todo lo que me perdí. 396 00:16:43,002 --> 00:16:44,628 Por una vez no estoy preocupado acerca de ser retenido. 397 00:16:44,629 --> 00:16:46,672 Tu chico incluso va por buen camino para el cuadro de honor este semestre. 398 00:16:46,673 --> 00:16:48,590 Equipo universitario de primera fila y cuadro de honor? 399 00:16:48,591 --> 00:16:50,676 ¿Quién eres? 400 00:16:50,677 --> 00:16:52,010 Muy bien, entonces tienes 401 00:16:52,011 --> 00:16:53,554 algún shorty especial en tu vida, 402 00:16:53,555 --> 00:16:55,097 o tu todavía ¿gran proxeneta? 403 00:16:55,098 --> 00:16:57,599 [Risas] 404 00:16:57,600 --> 00:16:59,811 [La puerta se cierra] 405 00:17:01,062 --> 00:17:02,646 - ¿Qué? - Sabes, cuando dije 406 00:17:02,647 --> 00:17:05,274 para cuidar de Meen, yo No quise salir con ella. 407 00:17:05,275 --> 00:17:07,818 Hermano, no estamos saliendo. [Se burla] Lejos de eso. 408 00:17:07,819 --> 00:17:09,778 Sí, está bien, lo que sea. 409 00:17:09,779 --> 00:17:12,782 ¡Ja ja! Dios mío, la casa de Deion. 410 00:17:13,992 --> 00:17:16,535 Ah, espera. Espera, un segundo. 411 00:17:16,536 --> 00:17:18,245 yo solo quería comprobar 412 00:17:18,246 --> 00:17:19,455 que eres realmente bueno 413 00:17:19,456 --> 00:17:20,581 con el todo cosa de la escuela. 414 00:17:20,582 --> 00:17:22,040 no dices mucho en el auto. 415 00:17:22,041 --> 00:17:25,043 Supongo que todavía estoy Procesando, pero vamos. 416 00:17:25,044 --> 00:17:27,504 Es un gran cambio que yo Ni siquiera estaba considerando. 417 00:17:27,505 --> 00:17:29,841 Así que sólo piensa al respecto. 418 00:17:34,137 --> 00:17:35,888 Mmm, lo siento, Tía Coop. 419 00:17:35,889 --> 00:17:37,640 Ya vuelvo. 420 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 Oye, ¿cuáles son? haces aquí? 421 00:17:42,479 --> 00:17:44,021 que paso con tu mamá? 422 00:17:44,022 --> 00:17:45,647 Ella está con mi papá. 423 00:17:45,648 --> 00:17:49,151 y terminé tomando un paseo hasta un Uber, 424 00:17:49,152 --> 00:17:52,029 y ahora, aparentemente, Estoy en una fiesta de cumpleaños. 425 00:17:52,030 --> 00:17:53,447 Sí. Sí. 426 00:17:53,448 --> 00:17:55,699 Es para Khalil, que, sin ofender, 427 00:17:55,700 --> 00:17:57,534 significa que lo harías probablemente sea 428 00:17:57,535 --> 00:17:59,244 la ultima persona en la lista de invitados. 429 00:17:59,245 --> 00:18:01,330 en realidad estoy buscando a Jordania, 430 00:18:01,331 --> 00:18:04,041 pero ya veo ahora no es un buen momento. 431 00:18:04,042 --> 00:18:05,375 Esperar. 432 00:18:05,376 --> 00:18:07,546 ¿Es Jordan la persona ¿Tu secreto afecta? 433 00:18:09,339 --> 00:18:10,881 Debería irme. 434 00:18:10,882 --> 00:18:12,925 Sí, esto fue impulsivo y tonto. 435 00:18:12,926 --> 00:18:14,718 No, no, no, no. Espera, espera, espera. 436 00:18:14,719 --> 00:18:17,930 ¿Puedo simplemente decir, sea lo que sea esto, 437 00:18:17,931 --> 00:18:20,599 tal vez hablar con tu familia primero 438 00:18:20,600 --> 00:18:22,309 para que cuando sea le dices a jordan- 439 00:18:22,310 --> 00:18:24,269 Quiero decir, si tu dile a jordan- 440 00:18:24,270 --> 00:18:25,813 tendrás todas las respuestas 441 00:18:25,814 --> 00:18:28,566 a las preguntas que él inevitablemente tendrá. 442 00:18:30,652 --> 00:18:32,110 Eres realmente bueno en esto. 443 00:18:32,111 --> 00:18:34,238 - ¿Qué? - Manteniéndome tranquilo, 444 00:18:34,239 --> 00:18:36,365 diciendo lo correcto. 445 00:18:36,366 --> 00:18:38,867 Sí, supongo que lo estoy dotado así. 446 00:18:38,868 --> 00:18:41,328 Jordan: KJ, mi hombre. 447 00:18:41,329 --> 00:18:43,997 Mira, lo siento mucho. Olvidé invitarte, 448 00:18:43,998 --> 00:18:45,874 pero me alegro que estás aquí. 449 00:18:45,875 --> 00:18:48,377 ¿Está todo bien? ¿Estás bien? 450 00:18:48,378 --> 00:18:50,879 Sí. Sí. Me estaba yendo. 451 00:18:50,880 --> 00:18:54,759 Algo surgió pero que se diviertan todos. 452 00:18:55,481 --> 00:18:59,388 Khalil: Vete. Cantante: ? ¿Pero ya estoy despierto...? 453 00:18:59,389 --> 00:19:02,015 amina: si no es así cabeza grande en la carne. 454 00:19:02,016 --> 00:19:03,642 ¡Meena Meen! 455 00:19:03,643 --> 00:19:06,395 Hola. ¡Ja ja! 456 00:19:06,396 --> 00:19:09,064 ¡Ja ja! Ey. 457 00:19:09,065 --> 00:19:10,440 Feliz cumpleaños, Khalil. 458 00:19:10,441 --> 00:19:12,527 Gracias. 459 00:19:14,404 --> 00:19:16,029 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 460 00:19:16,030 --> 00:19:17,281 Ahora no volé todo este camino 461 00:19:17,282 --> 00:19:18,657 por unos tibios tonterías. 462 00:19:18,658 --> 00:19:20,242 Tráelo. 463 00:19:20,243 --> 00:19:23,036 Amina: ¡Oh, ja, ja! 464 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 amina, no puedo creer 465 00:19:24,581 --> 00:19:26,123 eres todo grande malla en el campus 466 00:19:26,124 --> 00:19:27,541 como presidente de Stu-Co. 467 00:19:27,542 --> 00:19:29,585 Lo que sea. todavía estoy la misma chica de siempre. 468 00:19:29,586 --> 00:19:31,169 A diferencia de ti, Denzel. 469 00:19:31,170 --> 00:19:32,462 He oído que tienes el papel principal 470 00:19:32,463 --> 00:19:33,964 en "Niñas soñadas" en tu nueva escuela? 471 00:19:33,965 --> 00:19:35,424 Ahora tenemos que sal y mira eso. 472 00:19:35,425 --> 00:19:36,675 Sí, lo haces. 473 00:19:36,676 --> 00:19:38,428 ¡Ja ja! 474 00:19:40,305 --> 00:19:41,597 Esperar. ¿Qué es eso? 475 00:19:41,598 --> 00:19:43,015 Oh, se llama un regalo. 476 00:19:43,016 --> 00:19:44,099 Ya sabes, tu normalmente 477 00:19:44,100 --> 00:19:45,934 pontelos tus cumpleaños. 478 00:19:45,935 --> 00:19:47,185 puedes abrirlo con los demás. 479 00:19:47,186 --> 00:19:49,104 no hay tiempo como el presente. 480 00:19:49,105 --> 00:19:50,856 ¿Qué pasa? Vamos. 481 00:19:50,857 --> 00:19:52,816 Por favor, Amina. amina: está bien. 482 00:19:52,817 --> 00:19:55,235 - [risas] - Bien. 483 00:19:55,236 --> 00:19:56,570 mira, lo sé este año no ha sido 484 00:19:56,571 --> 00:19:57,863 lo más fácil para ti, 485 00:19:57,864 --> 00:20:00,032 y tu has tenido girar mucho, 486 00:20:00,033 --> 00:20:01,491 pero, quiero decir, a través de todo, 487 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 has mantenido avanzando. 488 00:20:02,869 --> 00:20:05,579 Esta flecha es para recordarte 489 00:20:05,580 --> 00:20:07,998 que cuando la vida tira eres una bola curva, 490 00:20:07,999 --> 00:20:10,292 sigue la flecha y sigue avanzando. 491 00:20:10,293 --> 00:20:12,837 El camino es tuyo para elegir. 492 00:20:14,672 --> 00:20:16,423 ¡Je! 493 00:20:16,424 --> 00:20:18,425 Gracias, Meen. 494 00:20:18,426 --> 00:20:20,511 Es hermoso. Amina: Mm-hmm. 495 00:20:22,931 --> 00:20:24,599 [Risas] 496 00:20:30,482 --> 00:20:33,774 Sabes, he estado pensando mucho 497 00:20:33,775 --> 00:20:35,609 sobre girar dieciocho últimamente. 498 00:20:35,610 --> 00:20:37,569 Incluso salió antes solicitando empleo, 499 00:20:37,570 --> 00:20:38,654 mirando para apartamentos. 500 00:20:38,655 --> 00:20:40,113 ¿Por qué? no eres feliz 501 00:20:40,114 --> 00:20:41,239 viviendo en una mansión? 502 00:20:41,240 --> 00:20:42,908 Soy un adulto ahora. 503 00:20:42,909 --> 00:20:44,409 Es hora de que deje de bromear de la generosidad de los Baker 504 00:20:44,410 --> 00:20:46,286 y empezar a tomar cuidar de mí mismo. 505 00:20:46,287 --> 00:20:47,913 Dudo seriamente Tío Jordán 506 00:20:47,914 --> 00:20:49,706 o la tía Layla son echarte esta noche. 507 00:20:49,707 --> 00:20:52,292 [El timbre suena dos veces] 508 00:20:52,293 --> 00:20:54,878 Jordania: Oh, Khalil, ¿Te importaría traerme eso? 509 00:20:54,879 --> 00:20:57,339 [Se burla] Otra sorpresa. 510 00:20:57,340 --> 00:20:58,966 Oye, será mejor que sea Spencer de vuelta de nueva york 511 00:20:58,967 --> 00:21:00,592 y él nos está llevando a un juego de la NFL. 512 00:21:00,593 --> 00:21:02,345 ¡Ja, ja, ja! 513 00:21:06,724 --> 00:21:08,476 - Papá. - Ahí está mi chico. 514 00:21:10,353 --> 00:21:11,687 ¿Cómo hiciste-? 515 00:21:11,688 --> 00:21:13,188 Vamos, hombre. 516 00:21:13,189 --> 00:21:14,773 Sabes que nunca lo soy se perdió un cumpleaños. 517 00:21:14,774 --> 00:21:16,609 Feliz decimoctavo, hijo. 518 00:21:21,447 --> 00:21:23,950 [La puerta se cierra] 519 00:21:30,123 --> 00:21:32,749 Coop: Entonces la buena noticia es que él no estalló, 520 00:21:32,750 --> 00:21:35,335 pero todos los cargos contra Marqués fueron abandonados, 521 00:21:35,336 --> 00:21:38,130 pero el D.A. puede volver a presentar en cualquier momento. 522 00:21:38,131 --> 00:21:39,756 Entonces no es que él sea inocente, es solo, 523 00:21:39,757 --> 00:21:41,925 eso que no tienen ¿Hay suficientes pruebas en este momento? 524 00:21:41,926 --> 00:21:43,343 Sí. 525 00:21:43,344 --> 00:21:45,846 Este es el ultimo lo que Khalil necesita. 526 00:21:45,847 --> 00:21:48,182 ¿Por qué es eso? 527 00:21:48,183 --> 00:21:51,018 Mira, conozco a Marqui no es perfecto, 528 00:21:51,019 --> 00:21:52,352 pero él todavía está Los pops de Khalil, 529 00:21:52,353 --> 00:21:54,062 y se aseguró apareció hoy. 530 00:21:54,063 --> 00:21:55,981 eso tiene que contar por algo. 531 00:21:55,982 --> 00:21:58,316 Quiero decir, tanto como Odio admitirlo 532 00:21:58,317 --> 00:21:59,776 Deion tiene razón. 533 00:21:59,777 --> 00:22:01,111 Lo siento chicos, pero estamos hablando de 534 00:22:01,112 --> 00:22:02,863 el mismo chico que enviado pandilleros 535 00:22:02,864 --> 00:22:04,990 para flexionarse con su hijo en una zona de diversión familiar? 536 00:22:04,991 --> 00:22:06,408 Oye, escucha. Lo entiendo, ¿de acuerdo? 537 00:22:06,409 --> 00:22:08,535 Si fuera por mí, estaría de nuevo en la cárcel 538 00:22:08,536 --> 00:22:10,412 tan lejos de Khalil como sea posible, 539 00:22:10,413 --> 00:22:12,456 pero eso es no depende de nosotros. 540 00:22:12,457 --> 00:22:14,416 Depende de Khalil que relacion 541 00:22:14,417 --> 00:22:16,126 el quiere tener con su padre. 542 00:22:16,127 --> 00:22:18,295 y no por nada, 543 00:22:18,296 --> 00:22:21,006 el perdón es un poderoso sanador. 544 00:22:21,007 --> 00:22:23,008 Mmm. 545 00:22:23,009 --> 00:22:27,012 [Inhala profundamente, suspiros] 546 00:22:27,013 --> 00:22:29,473 Ahí tienes. Ellos exclusivos. 547 00:22:29,474 --> 00:22:31,641 tuve que hacer frente del amigo. 548 00:22:31,642 --> 00:22:34,644 No fue fácil, pero tú sólo cumple dieciocho una vez, 549 00:22:34,645 --> 00:22:37,814 entonces, ya sabes, de nada. 550 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Entonces simplemente actuaremos como Todo es normal, ¿eh? 551 00:22:41,110 --> 00:22:43,070 Sí, hombre, esto ¿Estoy intentando? 552 00:22:43,071 --> 00:22:45,030 ¿vale? Entonces, ¿qué hay de ti? 553 00:22:45,031 --> 00:22:46,782 deja de juzgarme y solo preséntame 554 00:22:46,783 --> 00:22:48,617 a algunos de tus amiguitos, hombre? 555 00:22:48,618 --> 00:22:51,703 papá solo quiero para disfrutar de mi fiesta. 556 00:22:51,704 --> 00:22:53,288 ¡Je! ¿Tu fiesta? 557 00:22:53,289 --> 00:22:54,873 Oh, llamas ¿Esto es una fiesta? 558 00:22:54,874 --> 00:22:57,209 Hombre, como llamas estos pequeños- 559 00:22:57,210 --> 00:22:59,961 pequeños perros salchicha y churros? 560 00:22:59,962 --> 00:23:02,214 ¡Je! Oye, hombre. Estoy bromeando. 561 00:23:02,215 --> 00:23:03,840 Desentumecer. Jordania: Khalil. 562 00:23:03,841 --> 00:23:06,676 ¿Estás bien? Khalil: Sí, soy heterosexual. 563 00:23:06,677 --> 00:23:07,928 Sabes, podrías paso hacia mí desde 564 00:23:07,929 --> 00:23:09,346 eso es lo que tu quería hacer de todos modos. 565 00:23:09,347 --> 00:23:11,348 Jordán: Oh, eso es No es un problema. 566 00:23:11,349 --> 00:23:13,350 Si Khalil te quiere para irse, 567 00:23:13,351 --> 00:23:16,186 es hora de que te vayas. marqués: ¿o qué? 568 00:23:16,187 --> 00:23:18,855 Estoy bastante seguro, ¿qué? un cargo 569 00:23:18,856 --> 00:23:20,857 te envía de vuelta a prisión? 570 00:23:20,858 --> 00:23:22,693 ¿Deberíamos ir? con allanamiento de morada? 571 00:23:24,946 --> 00:23:26,863 [Inhala] 572 00:23:26,864 --> 00:23:29,157 [Exhala] 573 00:23:29,158 --> 00:23:31,576 Ya sabes, suerte para ti, 574 00:23:31,577 --> 00:23:33,328 no estoy planeando en quedarse. 575 00:23:33,329 --> 00:23:34,955 Está bien. 576 00:23:34,956 --> 00:23:36,790 solo quería Asegúrate de que mi hijo 577 00:23:36,791 --> 00:23:38,041 todavía estaba planeando en mantener 578 00:23:38,042 --> 00:23:39,459 nuestro cumpleaños tradición. 579 00:23:39,460 --> 00:23:41,169 ya que estoy en este lado de la ciudad, 580 00:23:41,170 --> 00:23:43,547 podemos golpear eso lugar de bugía que te guste. 581 00:23:43,548 --> 00:23:45,006 ¿Que dices? 582 00:23:45,007 --> 00:23:46,133 Bien, te golpearé después de la fiesta. 583 00:23:46,134 --> 00:23:48,009 Está bien. Claro. 584 00:23:48,010 --> 00:23:49,804 Feliz cumpleaños. 585 00:23:56,561 --> 00:23:57,853 ¿Estás bien? 586 00:23:57,854 --> 00:24:00,147 - Sí, sí. - Está bien. 587 00:24:00,148 --> 00:24:01,857 kj: llamé esta reunión familiar 588 00:24:01,858 --> 00:24:03,817 porque quiero para escuchar la verdad, 589 00:24:03,818 --> 00:24:05,569 Vale, toda la verdad. 590 00:24:05,570 --> 00:24:08,113 mamá y yo merece eso. 591 00:24:08,114 --> 00:24:09,739 Abuelo jeremy: Bueno, bien, pero esto es 592 00:24:09,740 --> 00:24:12,117 empresa familiar jeremy, entonces ¿por qué está ella aquí? 593 00:24:12,118 --> 00:24:14,035 La última vez que revisé, su apellido es Jeremy. 594 00:24:14,036 --> 00:24:15,453 Oh, entonces ella no ha presentado 595 00:24:15,454 --> 00:24:16,872 esos divorcios papeles todavía. 596 00:24:16,873 --> 00:24:18,623 ava: siempre bien para verte, franco, 597 00:24:18,624 --> 00:24:20,000 y me quedo. 598 00:24:20,001 --> 00:24:21,585 Está bien. Kingston, 599 00:24:21,586 --> 00:24:23,713 tu quieres la verdad. 600 00:24:24,922 --> 00:24:26,464 tu eres lo mejor 601 00:24:26,465 --> 00:24:28,508 eso alguna vez pasó al nombre de Jeremy. 602 00:24:28,509 --> 00:24:30,468 Eres mi legado. 603 00:24:30,469 --> 00:24:33,138 Todo lo que hago está en protección de usted. 604 00:24:33,139 --> 00:24:35,140 - Vamos, hombre. - Sí. 605 00:24:35,141 --> 00:24:36,975 tu papa no fue cortado 606 00:24:36,976 --> 00:24:39,019 por la arena en el campo. 607 00:24:39,020 --> 00:24:41,563 el chico, le faltaba eso. 608 00:24:41,564 --> 00:24:43,231 Entonces diste un paso en la imagen, 609 00:24:43,232 --> 00:24:44,816 y pude ver 610 00:24:44,817 --> 00:24:46,651 cuando te vi en ese campo de pipí 611 00:24:46,652 --> 00:24:48,820 que estabas destinado por la grandeza, 612 00:24:48,821 --> 00:24:50,614 muy parecido a lo que hubiera hecho sido tenido mi madre 613 00:24:50,615 --> 00:24:52,616 me dio lo que ella le dio a billy 614 00:24:52,617 --> 00:24:54,618 en lugar de echándome a la basura 615 00:24:54,619 --> 00:24:57,537 me gusta La basura de ayer. 616 00:24:57,538 --> 00:25:00,790 Tu, mi niño, 617 00:25:00,791 --> 00:25:03,251 tu... 618 00:25:03,252 --> 00:25:05,962 son mi legado vivo, 619 00:25:05,963 --> 00:25:08,006 y todo lo que necesitaba tu padre para hacer 620 00:25:08,007 --> 00:25:09,883 fue para limpiar un camino para ti 621 00:25:09,884 --> 00:25:11,885 y exponer a los panaderos por quienes realmente son. 622 00:25:11,886 --> 00:25:13,511 Ahora, claramente, 623 00:25:13,512 --> 00:25:15,013 ni siquiera pudo hazlo bien. 624 00:25:15,014 --> 00:25:17,349 Oye, si me quieres para seguir escuchando, 625 00:25:17,350 --> 00:25:18,851 tienes que despedir a mi papá. 626 00:25:21,395 --> 00:25:23,813 Mira, todo está bien, KJ. 627 00:25:23,814 --> 00:25:26,149 Deja que te siga mostrando quién es realmente. 628 00:25:26,150 --> 00:25:27,692 A menos que hayas caminé en mis zapatos, 629 00:25:27,693 --> 00:25:29,320 no entiendes para juzgarme, muchacho. 630 00:25:33,032 --> 00:25:36,201 KJ, la grandeza es tu derecho de nacimiento. 631 00:25:36,202 --> 00:25:38,411 Por eso estoy dependiendo de ti 632 00:25:38,412 --> 00:25:39,746 para llevar el manto. 633 00:25:39,747 --> 00:25:41,539 esto es sobre mostrando el mundo 634 00:25:41,540 --> 00:25:43,166 de qué estamos hechos. 635 00:25:43,167 --> 00:25:46,544 el mundo o los panaderos? 636 00:25:46,545 --> 00:25:48,588 ¿Sabes que? 637 00:25:48,589 --> 00:25:50,715 Mira, tienes razón sobre una cosa. 638 00:25:50,716 --> 00:25:52,550 mi hijo esta destinado por grandes cosas, 639 00:25:52,551 --> 00:25:55,095 pero su legado, eso es suyo. 640 00:25:55,096 --> 00:25:58,098 Ava: Exacto, no el tuyo. empuñar como arma 641 00:25:58,099 --> 00:26:00,725 sobre el linaje de una adolescente que hizo 642 00:26:00,726 --> 00:26:02,727 un muy dificil decisión 643 00:26:02,728 --> 00:26:04,354 hace más de cincuenta años. 644 00:26:04,355 --> 00:26:06,356 Ese es el mismo débil lógica que Billy intentó 645 00:26:06,357 --> 00:26:08,566 para usar cuando llamó. Cassius: Espera, espera. 646 00:26:08,567 --> 00:26:11,195 ¿Billy te llamó? 647 00:26:12,655 --> 00:26:13,948 ¿Cuando? 648 00:26:15,491 --> 00:26:17,909 Coop: Oye, de verdad a punto de sumergirse? 649 00:26:17,910 --> 00:26:19,244 ¿Qué pasa con Khalil? 650 00:26:19,245 --> 00:26:21,621 Quiero decir, fiesta terminado, ¿verdad? 651 00:26:21,622 --> 00:26:24,291 Y lo dijiste mejor... tenemos que darle espacio 652 00:26:24,292 --> 00:26:27,168 para tomar la decisión eso es lo mejor para él. 653 00:26:27,169 --> 00:26:28,670 Además, los playoffs son 654 00:26:28,671 --> 00:26:30,088 justo alrededor la esquina, ¿sabes? 655 00:26:30,089 --> 00:26:31,923 Llamadas de trabajo. Coop: ¿Quieres compañía? 656 00:26:31,924 --> 00:26:33,842 no necesito una niñera, Coop. 657 00:26:33,843 --> 00:26:35,260 Oh, está bien, así que estás aquí 658 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 flexionando a los ex convictos, sintiéndose a prueba de balas. 659 00:26:37,596 --> 00:26:39,222 ¡Je, je! Jordan: Yo no diría eso, 660 00:26:39,223 --> 00:26:42,017 no, pero marqui no me asusta, 661 00:26:42,018 --> 00:26:44,019 pero tu tenias mencionó algo 662 00:26:44,020 --> 00:26:45,979 sobre sus cargos siendo rearchivado. 663 00:26:45,980 --> 00:26:47,647 ¿Qué hace? que implica? 664 00:26:47,648 --> 00:26:49,733 - No estoy seguro. ¿Por qué? - Bueno, quiero decir, yo sólo 665 00:26:49,734 --> 00:26:51,359 quiero estar preparado para lo mejor y lo peor 666 00:26:51,360 --> 00:26:53,403 para poder apoyar al niño. Cooper: lo descubriré. 667 00:26:53,404 --> 00:26:55,322 Bueno. 668 00:26:55,323 --> 00:26:57,450 [Charla distante] 669 00:27:01,370 --> 00:27:03,288 el tiene suerte tenerte. 670 00:27:03,289 --> 00:27:05,749 tengo suerte tenerlo. 671 00:27:05,750 --> 00:27:07,417 Quiero decir, ese niño merece tener 672 00:27:07,418 --> 00:27:09,377 el futuro que ha sido luchando tan duro por. 673 00:27:09,378 --> 00:27:11,671 - Sí. - Sí. 674 00:27:11,672 --> 00:27:13,465 Cooper: Está bien. 675 00:27:13,466 --> 00:27:15,175 - Está bien. - Bien. 676 00:27:15,176 --> 00:27:17,344 Cantante masculino: ? he estado solo, ¿He estado solo? 677 00:27:17,345 --> 00:27:19,262 ? ¿He estado solo...? 678 00:27:19,263 --> 00:27:21,306 ¿Cómo está? 679 00:27:21,307 --> 00:27:23,683 Él no es realmente dijo mucho. 680 00:27:23,684 --> 00:27:25,727 Porque no hay nada que decir. 681 00:27:25,728 --> 00:27:27,354 Lo siento. Estaba intentando no 682 00:27:27,355 --> 00:27:28,646 molestar tu paz. 683 00:27:28,647 --> 00:27:30,482 ¿Qué paz? 684 00:27:30,483 --> 00:27:32,901 mi padre, quien me dejo desprotegido 685 00:27:32,902 --> 00:27:35,028 y me alimentó a los lobos, 686 00:27:35,029 --> 00:27:36,363 aparece en mi cumpleaños, y yo soy el indicado 687 00:27:36,364 --> 00:27:39,157 que todavía quiere pasar tiempo con él. 688 00:27:39,158 --> 00:27:40,575 ¿Qué pasa? conmigo? 689 00:27:40,576 --> 00:27:42,744 No pasa nada contigo. 690 00:27:42,745 --> 00:27:45,622 Está bien estar enojado con tu papá y todavía lo amo. 691 00:27:45,623 --> 00:27:47,749 Todo el mundo sigue diciendo eso, pero no se siente bien. 692 00:27:47,750 --> 00:27:50,502 Porque sigues juzgando usted mismo por ello. 693 00:27:50,503 --> 00:27:52,045 Khalil, tienes para silenciar el ruido 694 00:27:52,046 --> 00:27:54,005 en tu cabeza y sigue tu flecha. 695 00:27:54,006 --> 00:27:55,215 terminarás en el lugar correcto 696 00:27:55,216 --> 00:27:57,550 para ti, dondequiera que esté. 697 00:27:57,551 --> 00:27:59,678 [Suspiros] 698 00:28:00,275 --> 00:28:03,723 nunca me dijiste que Billy te llamó 699 00:28:03,724 --> 00:28:05,058 y traté de hacer las cosas bien. 700 00:28:05,059 --> 00:28:06,434 o que eras en realidad poner 701 00:28:06,435 --> 00:28:07,644 para una adopción eso fracasó. 702 00:28:07,645 --> 00:28:08,728 Me mentiste. 703 00:28:08,729 --> 00:28:10,146 no se siente Genial, ¿verdad? 704 00:28:10,147 --> 00:28:11,689 Abuelo Jeremy: ¿Por qué ¿Algo de eso importa? 705 00:28:11,690 --> 00:28:13,233 Ya era demasiado tarde. Nada de eso cambió 706 00:28:13,234 --> 00:28:14,984 el infierno que pasé. [Cassius se burla] 707 00:28:14,985 --> 00:28:19,322 Ya sabes, toda mi vida, has sido esto- 708 00:28:19,323 --> 00:28:22,993 este gigante que me dio miedo hasta la muerte para decepcionar. 709 00:28:24,453 --> 00:28:26,996 Ahora me doy cuenta de que tú eres solo un hombre sin sanar 710 00:28:26,997 --> 00:28:30,208 que dejó que su dolor se convirtiera toda su identidad. 711 00:28:30,209 --> 00:28:32,919 No. 712 00:28:32,920 --> 00:28:36,214 no te atrevas siente lástima por mí. 713 00:28:36,215 --> 00:28:38,508 tu eres y por siempre 714 00:28:38,509 --> 00:28:40,636 sera mi mas grande decepción. 715 00:28:43,681 --> 00:28:45,682 es hora Te vas, Frank. 716 00:28:45,683 --> 00:28:48,393 Salgo por esa puerta, No voy a volver. 717 00:28:48,394 --> 00:28:50,271 eso que quieres, muchacho? 718 00:28:56,193 --> 00:28:58,237 Si así es como tiene que serlo. 719 00:29:11,834 --> 00:29:13,878 [La puerta se cierra] 720 00:29:17,465 --> 00:29:19,924 Ese regalo que recibiste Khalil Estaba muy pensativo. 721 00:29:19,925 --> 00:29:21,551 Sólo recuerda, mi cumpleaños se acerca 722 00:29:21,552 --> 00:29:22,802 en un par de meses. Amina: ¡Ja, ja, ja! 723 00:29:22,803 --> 00:29:24,262 Bueno. Bueno, ya veremos 724 00:29:24,263 --> 00:29:26,556 lo que inspira yo para entonces. 725 00:29:26,557 --> 00:29:29,434 Ya sabes, Khalil lo merece. 726 00:29:29,435 --> 00:29:31,728 Tan molesto como me pongo con el, 727 00:29:31,729 --> 00:29:34,898 él realmente me respalda desde que te fuiste. 728 00:29:34,899 --> 00:29:36,608 el es bueno en cumpliendo una promesa, 729 00:29:36,609 --> 00:29:37,817 eso es seguro. 730 00:29:37,818 --> 00:29:40,778 Sí, pero el promesa que me hizo 731 00:29:40,779 --> 00:29:42,822 no es la razón él te ha respaldado. 732 00:29:42,823 --> 00:29:45,783 - [Se burla] - Él siente algo por ti. 733 00:29:45,784 --> 00:29:48,119 Créeme, no lo hace. Sólo somos amigos. 734 00:29:48,120 --> 00:29:50,079 lo he conocido mucho tiempo, meen, 735 00:29:50,080 --> 00:29:51,748 y estoy diciendo tú, él lo hace. 736 00:29:51,749 --> 00:29:54,167 - Bueno. - La pregunta es, 737 00:29:54,168 --> 00:29:56,003 ¿todavía lo haces? 738 00:29:58,005 --> 00:30:00,215 Sinceramente estoy trabajando sobre mí ahora mismo. 739 00:30:00,216 --> 00:30:02,592 ¡Ah! eso hace respuesta evasiva 740 00:30:02,593 --> 00:30:04,260 tener algo que ver con ese tipo de piel clara 741 00:30:04,261 --> 00:30:05,678 tu eras hablando antes? 742 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 - ¿KJ? - Sí. 743 00:30:06,931 --> 00:30:09,432 No. Él también es solo un amigo. 744 00:30:09,433 --> 00:30:11,142 Mira, solo estoy un observador tranquilo 745 00:30:11,143 --> 00:30:12,644 señalando lo obvio. 746 00:30:12,645 --> 00:30:14,395 Sí, has estado muy tranquilo, está bien. 747 00:30:14,396 --> 00:30:16,774 [Ambos se ríen] 748 00:30:18,359 --> 00:30:20,444 ¿Puedo preguntarte? algo? 749 00:30:28,202 --> 00:30:29,870 ¿Qué pasa? 750 00:30:31,205 --> 00:30:34,165 ¿Cómo te sentiste cuando ¿Te fuiste a tu nueva escuela? 751 00:30:34,166 --> 00:30:36,334 ¿Por qué? estas pensando sobre irse? 752 00:30:36,335 --> 00:30:39,170 yo no lo era, pero una entrevista 753 00:30:39,171 --> 00:30:41,548 por un realmente genial oportunidad 754 00:30:41,549 --> 00:30:44,217 subió inesperadamente y... 755 00:30:44,218 --> 00:30:46,219 y no lo sé qué hacer. 756 00:30:46,220 --> 00:30:48,137 - ¿Qué te detiene? - Me necesitan aquí. 757 00:30:48,138 --> 00:30:50,014 pero que necesitas? 758 00:30:50,015 --> 00:30:52,100 tener todas las respuestas 759 00:30:52,101 --> 00:30:53,893 para que pueda hacer una elección informada. 760 00:30:53,894 --> 00:30:56,479 También haz la entrevista. Explora la oportunidad. 761 00:30:56,480 --> 00:30:58,481 Y si consigo aceptado, ¿y luego qué? 762 00:30:58,482 --> 00:31:00,775 [Risas] 763 00:31:00,776 --> 00:31:03,319 tu sigues tu flecha. 764 00:31:03,320 --> 00:31:06,365 [Ambos se ríen] Amina: Mmm. 765 00:31:08,117 --> 00:31:11,328 Salimos lentamente hacia ellos realmente tenemos una oportunidad. 766 00:31:12,621 --> 00:31:14,163 Yo. 767 00:31:14,164 --> 00:31:15,415 por favor dime no estás planeando 768 00:31:15,416 --> 00:31:16,791 en gastar el resto de tu cumpleaños 769 00:31:16,792 --> 00:31:18,876 haciendo ejercicio. Khalil: En realidad, eh, 770 00:31:18,877 --> 00:31:21,170 Vine a verte. 771 00:31:21,171 --> 00:31:23,381 Ah, okey. 772 00:31:23,382 --> 00:31:25,967 por favor sepa te estoy agradecido 773 00:31:25,968 --> 00:31:28,344 y la señora LB por todo ya lo habéis hecho, 774 00:31:28,345 --> 00:31:30,096 pero estaré fuera de tu cabello 775 00:31:30,097 --> 00:31:31,681 tan pronto como yo cerrar un lugar. 776 00:31:31,682 --> 00:31:34,642 Ya veo, y, eh, tienes 777 00:31:34,643 --> 00:31:36,936 "bloqueado un lugar" dinero, o- 778 00:31:36,937 --> 00:31:38,313 - Estoy trabajando en ello. - Está bien, mira, lo sé. 779 00:31:38,314 --> 00:31:39,939 que eres un adulto legal, 780 00:31:39,940 --> 00:31:41,357 y si quieres para mudarse, 781 00:31:41,358 --> 00:31:43,985 consigue tu propio lugar, no te detendré, 782 00:31:43,986 --> 00:31:45,653 ¿Está bien? pero estábamos tipo de esperanza 783 00:31:45,654 --> 00:31:47,322 que te quedarías hasta la graduación. 784 00:31:47,323 --> 00:31:49,282 - [risas] - Y, entre tú y yo, 785 00:31:49,283 --> 00:31:51,409 Creo que Layla prefiere 786 00:31:51,410 --> 00:31:52,952 tu arándano panqueques a los míos. 787 00:31:52,953 --> 00:31:54,662 [Ambos se ríen] 788 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 tu no lo eres Una carga, Khalil. 789 00:31:57,333 --> 00:32:00,126 tu eres familia extendida. 790 00:32:00,127 --> 00:32:02,254 Ponla ahí. 791 00:32:03,672 --> 00:32:05,840 Está bien. 792 00:32:05,841 --> 00:32:09,844 [Exhala] 793 00:32:09,845 --> 00:32:11,846 Continúe. 794 00:32:11,847 --> 00:32:13,848 Ve a celebrar el resto de tu cumpleaños. 795 00:32:13,849 --> 00:32:15,099 - Sí, señor. - Bueno. 796 00:32:15,100 --> 00:32:17,101 Y, um... en realidad, 797 00:32:17,102 --> 00:32:19,646 Creo que llevaré a mi papá. en esa cena de esta noche. 798 00:32:19,647 --> 00:32:21,648 Es uno de los pocos tradiciones que tenemos. 799 00:32:21,649 --> 00:32:23,650 Está bien, sí. No tienes que hacerlo 800 00:32:23,651 --> 00:32:25,610 justifícame eso, ¿Está bien? 801 00:32:25,611 --> 00:32:26,861 Quiero decir, entiendo queriendo tener 802 00:32:26,862 --> 00:32:28,696 tu papá de regreso en tu vida. 803 00:32:28,697 --> 00:32:31,616 Sólo espero que sea lo que realmente quieres 804 00:32:31,617 --> 00:32:33,201 y eso el esta respetando 805 00:32:33,202 --> 00:32:34,994 los límites que tú pones en su lugar. 806 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 - Sí, señor. - Mm-hmm. 807 00:32:36,872 --> 00:32:39,165 - No saldré demasiado tarde. - Mm-hmm. 808 00:32:39,166 --> 00:32:40,958 Y entrenador... 809 00:32:40,959 --> 00:32:44,045 gracias de nuevo por hoy. 810 00:32:44,046 --> 00:32:46,173 realmente significó mucho. 811 00:32:47,716 --> 00:32:49,385 [Risas] 812 00:32:53,282 --> 00:32:57,308 Ava: ¿Dónde está KJ? Casio: Ah, fue por 813 00:32:57,309 --> 00:32:59,560 un paseo, aclarar su cabeza. 814 00:32:59,561 --> 00:33:01,354 Pensé que podríamos ambos usan un vaso 815 00:33:01,355 --> 00:33:03,356 mientras lo esperamos. Ava: Mmmm. 816 00:33:03,357 --> 00:33:04,982 Llénalo. 817 00:33:04,983 --> 00:33:07,111 [Risas] 818 00:33:09,405 --> 00:33:12,073 Eh... 819 00:33:12,074 --> 00:33:14,200 gracias por hoy, 820 00:33:14,201 --> 00:33:16,452 ya sabes, por estar a nuestro lado, 821 00:33:16,453 --> 00:33:17,912 a pesar de que es el ultimo lugar 822 00:33:17,913 --> 00:33:19,414 querías serlo. 823 00:33:19,415 --> 00:33:21,791 te conozco Lo hizo por KJ. 824 00:33:21,792 --> 00:33:23,876 lo hice para ti también. 825 00:33:23,877 --> 00:33:26,379 lo olvidé solo que manipulador 826 00:33:26,380 --> 00:33:28,589 tu padre puede serlo. 827 00:33:28,590 --> 00:33:30,758 Él chupa todos los oxígeno en la habitación, 828 00:33:30,759 --> 00:33:33,678 dejando a todos dando vueltas, sin saber arriba de abajo. 829 00:33:33,679 --> 00:33:36,097 Sí, todavía no debería haberlo hecho 830 00:33:36,098 --> 00:33:38,725 déjalo llegar hasta donde lo hizo. 831 00:33:38,726 --> 00:33:41,186 Lo lamento. 832 00:33:42,855 --> 00:33:45,398 creo... [Deja la taza en el suelo] 833 00:33:45,399 --> 00:33:49,026 necesitas cortar El pequeño Cassius aquí... 834 00:33:49,027 --> 00:33:51,654 algo de holgura. 835 00:33:51,655 --> 00:33:53,906 el esta haciendo lo mejor que puede 836 00:33:53,907 --> 00:33:56,285 con mucha curación que queda por hacer. 837 00:33:57,661 --> 00:34:00,204 Pero... hoy, 838 00:34:00,205 --> 00:34:02,665 lo hiciste algo enorme. 839 00:34:02,666 --> 00:34:05,668 elegiste a tu hijo sobre tu padre 840 00:34:05,669 --> 00:34:07,837 y los fantasmas de su pasado. 841 00:34:07,838 --> 00:34:10,298 solo espero no es demasiado tarde. 842 00:34:10,299 --> 00:34:12,968 mi dinero esta encendido tú y KJ. 843 00:34:14,928 --> 00:34:16,679 Sí. 844 00:34:16,680 --> 00:34:18,681 ¿Qué pasa con yo y tu? 845 00:34:18,682 --> 00:34:22,519 Centrémonos en una apuesta a la vez. 846 00:34:24,730 --> 00:34:26,063 ¿Qué? 847 00:34:26,064 --> 00:34:28,399 Eso no fue un no. 848 00:34:28,400 --> 00:34:30,943 Bueno, eso no fue un sí tampoco. 849 00:34:30,944 --> 00:34:32,780 Ah. 850 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Marqué: ¡Ja, ja! ¿Qué pasa, hijo? 851 00:34:36,492 --> 00:34:38,701 - ¿Qué pasa, papá? - Qué bueno verte, hermano. 852 00:34:38,702 --> 00:34:40,411 Muy bien, así que compruébalo. 853 00:34:40,412 --> 00:34:41,954 tenemos algunos aros de cebolla. 854 00:34:41,955 --> 00:34:43,456 tenemos unas patatas fritas. 855 00:34:43,457 --> 00:34:45,166 tenemos algunos pan plano, 856 00:34:45,167 --> 00:34:46,667 cual es realmente, como, 857 00:34:46,668 --> 00:34:48,419 los blancos versión de pizza. 858 00:34:48,420 --> 00:34:51,047 Y luego tenemos algunos alitas de limón y pimienta. 859 00:34:51,048 --> 00:34:52,423 Con suerte, ellos entendió lo que quise decir 860 00:34:52,424 --> 00:34:53,549 cuando dije "muy mojado". 861 00:34:53,550 --> 00:34:55,593 [Ambos se ríen] 862 00:34:55,594 --> 00:34:57,637 - Gracias, papá. - Oh, hombre, 863 00:34:57,638 --> 00:34:59,222 ni siquiera te han visto la mejor parte todavía. 864 00:34:59,223 --> 00:35:01,016 Mira eso. 865 00:35:06,438 --> 00:35:08,981 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! Sí. 866 00:35:08,982 --> 00:35:11,776 Ese es ese hombre adulto popurrí justo ahí, 867 00:35:11,777 --> 00:35:13,694 ahora que tu un adulto y todo eso, 868 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 y sabes cual es tu rito de iniciación será. 869 00:35:16,324 --> 00:35:19,659 ¿No tengo que tener veintiuno? para el club de striptease? 870 00:35:19,660 --> 00:35:21,285 Conmigo no, y mira, después de que te tengamos 871 00:35:21,286 --> 00:35:23,454 ese baile erótico que es voy a cambiar tu vida, 872 00:35:23,455 --> 00:35:25,122 seguiremos adelante y conseguiremos ese equipaje afuera 873 00:35:25,123 --> 00:35:27,291 de ese beverly hills encarcelarte y atraparte 874 00:35:27,292 --> 00:35:29,544 atrás se mudó con tu papá, ¿eh? 875 00:35:29,545 --> 00:35:32,547 Papá, eh... 876 00:35:32,548 --> 00:35:34,757 quiero quedarme con el entrenador. 877 00:35:34,758 --> 00:35:37,760 [Suspiros] 878 00:35:37,761 --> 00:35:40,763 [Se burla] Mira, hijo, yo- 879 00:35:40,764 --> 00:35:43,599 Sé que las cosas no sido el mejor, 880 00:35:43,600 --> 00:35:46,769 pero lo prometo, esta vez será diferente. 881 00:35:46,770 --> 00:35:50,190 voy a buscar un trabajo real con beneficios. 882 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Necesito a mi hijo de vuelta. Khalil: ¿Y qué? 883 00:35:54,152 --> 00:35:56,237 Simplemente olvidé que vinieron tus amigos. por mi cuello y los dejas? 884 00:35:56,238 --> 00:35:57,864 Vamos, hombre, ya sabes. no tengo control 885 00:35:57,865 --> 00:35:59,866 sobre eso cuando estoy encerrado. 886 00:35:59,867 --> 00:36:02,076 Por eso Ya estoy fuera, hombre. 887 00:36:02,077 --> 00:36:03,786 estoy aquí para protegerte, hombre. 888 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Y no necesito tu protección. 889 00:36:05,455 --> 00:36:07,707 estoy jugando fútbol ahora. 890 00:36:07,708 --> 00:36:09,959 mi comunidad me cubrió la espalda. 891 00:36:09,960 --> 00:36:12,087 señorita ocia asegurado de eso. 892 00:36:18,135 --> 00:36:20,971 Suena como si lo entendieras todo resuelto, ¿eh? 893 00:36:23,974 --> 00:36:25,309 Apuesta. 894 00:36:25,310 --> 00:36:28,978 ¿Por qué no sigues adelante? y, lávate las manos, 895 00:36:28,979 --> 00:36:30,980 y, uh, lo conseguiremos Volviendo a esta cena, 896 00:36:30,981 --> 00:36:33,108 o no se nos permite hacer eso también? 897 00:36:47,164 --> 00:36:48,915 Hola, entrenador. 898 00:36:48,916 --> 00:36:51,043 Yo, no lo vas a creer lo que hice. 899 00:36:52,252 --> 00:36:53,878 Me enfrenté a él. 900 00:36:53,879 --> 00:36:56,964 Tenías razón. yo- 901 00:36:56,965 --> 00:36:58,717 ¿Entrenador? 902 00:37:02,429 --> 00:37:04,180 ¡Entrenador! No, no, no, no. 903 00:37:04,181 --> 00:37:05,806 ¿Entrenador? 904 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 [Respiración temblorosa] 905 00:37:09,895 --> 00:37:11,939 ¡Que alguien ayude! 906 00:37:13,148 --> 00:37:15,192 ¡Ayuda, por favor! 907 00:37:19,947 --> 00:37:22,157 [Sirena distante] 908 00:37:53,522 --> 00:37:56,023 [La puerta se cierra] 909 00:37:56,024 --> 00:37:58,193 Casio: ¿Cómo estuvo tu caminata? 910 00:38:00,028 --> 00:38:03,699 Estuvo bien. Es bueno tomar un poco de aire. 911 00:38:07,494 --> 00:38:09,412 [La puerta del refrigerador se cierra] 912 00:38:09,413 --> 00:38:12,374 Eh, escucha, hijo. Eh... 913 00:38:15,627 --> 00:38:18,170 no hay excusa 914 00:38:18,171 --> 00:38:20,756 por mi mentirte o por dejar 915 00:38:20,757 --> 00:38:22,758 Abuelo métete en mi cabeza la forma en que lo hizo. 916 00:38:22,759 --> 00:38:25,136 Me equivoqué. Soy dueño de eso. 917 00:38:25,137 --> 00:38:27,889 nunca he visto ese lado del abuelo. 918 00:38:29,307 --> 00:38:31,225 ¿Siempre fue así? que crecer? 919 00:38:31,226 --> 00:38:33,644 A veces peor, dependiendo de 920 00:38:33,645 --> 00:38:35,814 que bien me fue el campo ese día. 921 00:38:35,815 --> 00:38:38,816 Entonces, ¿dónde aprender a ser padre? 922 00:38:38,817 --> 00:38:40,569 De ti. 923 00:38:43,405 --> 00:38:45,322 - Gracias. - ¿Para qué? 924 00:38:45,323 --> 00:38:47,409 por romper el ciclo. 925 00:38:48,618 --> 00:38:50,286 Pero yo solo-yo- 926 00:38:50,287 --> 00:38:52,413 no se como esta cosa de confianza 927 00:38:52,414 --> 00:38:54,915 entre nosotros es siempre va a ser lo mismo. 928 00:38:54,916 --> 00:38:57,543 Mira, voy a recuperar tu confianza, no importa 929 00:38:57,544 --> 00:38:59,670 cuanto tiempo lleva. Te lo prometo. 930 00:38:59,671 --> 00:39:01,964 Ava: Esta familia es Vale la pena luchar por ello, KJ. 931 00:39:01,965 --> 00:39:04,759 mientras todos estemos comprometidos a poner manos a la obra. 932 00:39:04,760 --> 00:39:06,511 ¿Estás incluido? 933 00:39:08,805 --> 00:39:11,140 Yo incluido. 934 00:39:11,141 --> 00:39:14,185 Bien, entonces. Lo intentaré... 935 00:39:14,186 --> 00:39:16,353 pero lo que no haré es ser cómplice 936 00:39:16,354 --> 00:39:18,898 en una mentira. Está bien, papá 937 00:39:18,899 --> 00:39:21,193 [Tono de llamada] 938 00:39:22,819 --> 00:39:24,737 [El tono de llamada se detiene] 939 00:39:24,738 --> 00:39:27,907 papá, los panaderos son buenas personas. 940 00:39:27,908 --> 00:39:31,495 se merecen para saber la verdad. 941 00:39:33,580 --> 00:39:35,206 ¿Qué pasa? 942 00:39:35,207 --> 00:39:37,626 Eh, no lo sé. 943 00:39:39,503 --> 00:39:42,421 Oye, Amina, ¿qué pasa...? 944 00:39:42,422 --> 00:39:45,175 Espera, espera. ¿Qué pasó? 945 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 [EKG pitando] 946 00:39:51,432 --> 00:39:54,517 Muy bien, tenemos que parar. este sangrado ahora. 947 00:39:54,518 --> 00:39:55,893 Necesito una ecografía. 948 00:39:55,894 --> 00:39:57,686 Podría estar sangrando en su estómago. 949 00:39:57,687 --> 00:39:59,772 Ambas puñaladas son profundas, traumatismo definitivo por fuerza contundente 950 00:39:59,773 --> 00:40:01,941 hasta la parte superior del torso y la espalda. ¡Necesito sangre! 951 00:40:01,942 --> 00:40:03,734 Maldita sea, alguien llama el quirófano de nuevo. 952 00:40:03,735 --> 00:40:05,945 tenemos que atraparlo ahí dentro. ¡Ahora! 953 00:40:05,946 --> 00:40:07,947 Está bien, vamos. Quédate conmigo. 954 00:40:07,948 --> 00:40:10,325 [El pitido continúa] 955 00:40:14,246 --> 00:40:16,289 [Acercamiento de pasos] 956 00:40:18,291 --> 00:40:20,835 - ¿Alguna novedad? - No. 957 00:40:20,836 --> 00:40:22,962 Y no me dejan más allá de esas puertas, 958 00:40:22,963 --> 00:40:24,713 pero creo que son llevándolo a cirugía. 959 00:40:24,714 --> 00:40:27,091 todavía no puedo pasar a Layla en la cabaña de Elle. 960 00:40:27,092 --> 00:40:29,510 - Bueno, ¿qué pasa con la tía Liv? - Bueno, ella está en JFK. 961 00:40:29,511 --> 00:40:31,262 subiendo al primero vuelo que pueda. 962 00:40:31,263 --> 00:40:32,847 Si tan solo tuviera allí antes. 963 00:40:32,848 --> 00:40:34,932 Si tan solo te siguiera mi instinto y sólo 964 00:40:34,933 --> 00:40:36,559 fue con él a escuela esta mañana. 965 00:40:36,560 --> 00:40:39,770 [Mujer hablando indistintamente en PA] 966 00:40:39,771 --> 00:40:42,773 Um, es, um- ¿Jordan está bien? 967 00:40:42,774 --> 00:40:44,483 ¿Cómo lo hizo? esto sucede? 968 00:40:44,484 --> 00:40:47,111 Creemos que fue Marqui o uno de sus muchachos. 969 00:40:47,112 --> 00:40:49,573 [Khalil sollozando] 970 00:40:52,367 --> 00:40:54,618 KJ: ¿Lo logrará? amina: no lo sabemos. 971 00:40:54,619 --> 00:40:56,329 Creemos que el es en cirugía. 972 00:40:57,706 --> 00:41:00,624 Doctor: Ojalá lo hubiera hecho mejores noticias, pero la de Jordan 973 00:41:00,625 --> 00:41:02,835 perdió mucha sangre, y, lamentablemente, 974 00:41:02,836 --> 00:41:05,546 es AB negativo. Coop: ¿Por qué es eso malo? 975 00:41:05,547 --> 00:41:07,965 Cassius: Porque es raro. Médico: Exacto. 976 00:41:07,966 --> 00:41:09,967 Estamos tratando de encontrar una coincidencia para Podemos llevarlo de regreso al quirófano. 977 00:41:09,968 --> 00:41:12,553 para controlar su hígado, pero se nos acaba el tiempo. 978 00:41:12,554 --> 00:41:14,305 Dijiste que tenía un gemelo? 979 00:41:14,306 --> 00:41:16,473 Sí, pero ella es Todavía faltan seis horas. 980 00:41:16,474 --> 00:41:18,100 Amina: ¿No puedes darle 981 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 algunos universales ¿sangre o algo así? 982 00:41:19,728 --> 00:41:21,729 Doctor: En algunos casos, si pero es un poco 983 00:41:21,730 --> 00:41:23,856 mas complicado en el caso de Jordania. 984 00:41:23,857 --> 00:41:26,234 cualquier otra familia cerca? 985 00:41:27,903 --> 00:41:29,236 [Suspiros] 986 00:41:29,237 --> 00:41:30,988 No. 987 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Sí. 988 00:41:32,282 --> 00:41:33,866 Pruébanos. 989 00:41:33,867 --> 00:41:35,409 Mi hijo KJ y yo. 990 00:41:35,410 --> 00:41:37,411 Hermano, ¿qué parte de "familia"? ¿no entendiste? 991 00:41:37,412 --> 00:41:38,746 Mira, ponnos a prueba. 992 00:41:38,747 --> 00:41:40,372 Somos su familia. 993 00:41:40,373 --> 00:41:42,416 Nuestros padres son hermanos, y... 994 00:41:42,417 --> 00:41:44,544 Soy su prima hermana. 995 00:42:21,164 --> 00:42:22,666 Greg, mueve la cabeza. 996 00:42:22,716 --> 00:42:27,266 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0